навигация
выбор яэыка
содержание
ИНФОРМАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА
1. Исторический центр города Чески Крумлов Krumlova (Чешская республика) (C617)
Год внесения в Список Мирового Наследия
1992
Критерии
(iv)
Год (ы) нахождения в списке Всемирного наследия находящегося под угрозой
N/A
Предшествовавшие решения комиссии
29COM 7B, 30 COM 7B.83, 31 COM 7B.109
Международнаяпомощь
Выделенная сумма в целом: внеплановая помощь (USD 50.000) в 2003 году на восстановление исторического центра Праги и центра Чески Крумлов, которые были серьезно повреждены наводнением в августе 2002 года.
Дополнительные бюджетные фонды UNESCO
N/A
Предыдущиемониторинговыемиссии
Январь 2005: ICOMOSреактивная мониторинговая миссия
Главная угроза, приведенная в предшествующем отчете
Вращающийся 80-местный театр превращен в постоянное здание
Иллюстративный материал
Актуальныепроблемы
С 2005 года реактивная контрольная миссия активно поддерживает устранение из парка XVIIвека вращающегося театра, который имеет крайне вредное воздействие на эту часть имущества.
В своем отчете, касающемся степени сохранности имущества, датированным 28 январем 2009, государственная сторона повторно настаивала на возможности проведения представлений в театре на открытом воздухе до времени, пока не будет принято решение о новом местоположении вращающегося театра.
Отчет также информирует, что исследования и анализ представляющей интерес площадки и широких окрестностей были предоставлены Муниципалитету г. Чески Крумлов во второй половине 2008 года и что первые изменения территориального плана Чески Крумлов будут обсуждаться в 2009 году.
Вышесказанное было приведено в постановлении от 29 октября 2008 года, выданном Комитетом по строительству муниципалитета Чески Крумлов, которое принимая во внимание наличествующий характер постройки, разрешило изменение использования постройки вращающегося театра на открытом воздухе в Замковом парке ГЗ Чески Крумлов.
a) Дата демонтажа существующего театра
В отчете подтверждается, что предельный
конечный срок использования
существующего вращающегося театра на
открытом воздухе был продлен
до 30-го сентября 2009 года, предельный
конечный срок демонтажа
вращающегося театра на открытом воздухе был
продлен до 31 декабря
2009 года, а последний срок для приведения
затронутого пространства в
исходное состояние был продлен до 30 апреля
2010 года.
Никакого графика предоставлено не было, но в
отчете указывается, что
всегда существовало намерение продолжать
эксплуатацию театра на
открытом воздухе, пока не будет построен новый
театр.
b) График переноса театра в охранную зону
Государственная сторона подчеркнула, что
полностью осознает свою
обязанность поддерживать уникальную
всемирную значимость памятника
его целостность и аутентичность. Тем не менее,
для подготовки всего
проекта, так же как и к объявлению тендера или
архитектурного конкурса
потребуется время, необходимое для
предприятия конкретных шагов,
включающих изменение территориального плана
муниципалитета г. Чески
Крумлов. Национальный комитет по охране
памятников, определил
вия поддержания безопасности и технического
использования, которые
обеспечат то, что воздействие на среду
причиняемое вращающимся
театром будет минимизировано.
Договаривающееся Государство предоставило
детальную информацию, в
особенности в части проблем сохранения
памятников находящихся
под опекой государственных органов, к
проблематике местного надзора,
использования земельных участков и
планирования, а также охраны и
управления памятниками в историческом центре
города и замка Чески
Крумлов, территориального развития и его
принципов в Югочешском
регионе, плана реставрации зданий внутри рамок
границ собственности
и ее охранной зоны, программы обеспечения
сохранности
муниципальной памятниковой зоны Плешивец-
Чески Крумлов на период
2008 – 2010 гг.; комплекса мероприятий по
развитию города Чески
Крумлов на период 2004 – 2010 гг.; концепции
реставрации ГЗ Чески
Крумлов на период 2008 – 2010 гг.; сносы внутри
охранного пояса
муниципальной памятниковой зоны, защиту
ландшафтов, зеленых
панорам горизонтов и парков в Историческом
центре города Чески
Крумлов; строительному обновлению фасадов
Верхнего Града. Отчет
включал в себя описание всех основных
реставрационных проектов,
работ, и некоторых новых построек,
предложенных в охраняемой зоне в
соответствии с Параграфом 172 Практических
рекомендаций
Договаривающееся Государство также упомянуло
о том, что
государственная администрация, отвечающая за
сохранение местных
и материальных памятников, в прошлом
совершала определенные ошибки
в принятии решений, которых избежит в
будущем.
е) <!--[endif]-->План организационной
деятельности
Договаривающееся Государство подчеркнуло,
что совершенствование
Плана организационной деятельности является
приоритетной задачей
Стратегического плана развития города в
2009 году. Он будет
финансироваться через «Программу по
поддержанию памятников
ЮНЕСКО» Министерства культуры. В дополнение
1 января 2009 года
ожидается начало осуществления «Плана
охраны памятных мест и
памятниковых зон».
---------------------------------------------------------------------------ИЗНАЧАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ОТЧЕТА ЦЕНТРА ПО ВСЕМИРНОМУ НАСЛЕДИЮ
WHC.09 /33.COM /7B
State of conservation of World Heritage properties inscribed
on the World Heritage List
1. Historic Centre of Cesky Krumlov (Czech
Republic) (C 617)
Year of inscription on the World Heritage List
1992
Criteria
(iv)
Year(s) of inscription on the List of World Heritage in
Danger
N/A
Previous Committee Decisions
29 COM 7B.101; 30 COM 7B.83; 31 COM 7B.109
International Assistance
Total amount allocated to the property: Emergency
Assistance (USD 50,000) in 2003 for the restoration of
the Historic Centre of Prague and the Historic Centre
of Cesky Krumlov which were severely damaged by
the floods of August 2002.
UNESCO Extra-budgetary funds
N/A
Previous monitoring missions
January 2005: ICOMOS reactive monitoring mission
Main threats identified in previous reports
Revolving 80-seat theatre transformed into
a permanent building
Illustrative material
Current conservation issues
The 2005 reactive monitoring mission strongly supported the removal of the revolving theatre from the 17th century’s garden, which has a major detrimental impact on this part of the property.
In its report on the state of conservation of the property dated 28 January 2009, the State Party reiterated the necessity to have the opportunity to produce open-air theatre performances until a new location for the revolving theatre has been resolved.
The report also informs that the surveys and analyses of the area of interest and the wider surroundings were submitted to the Municipality of Český Krumlov in the second half of 2008 and the first changes to the Land Use Plan of Český Krumlov will be discussed in 2009. It was stated in the Decision dated 29 October 2008, issued by the Building Authority of the Municipality of Český Krumlov, that with regard to the current character of the construction, a change of use of the revolving amphitheatre construction in the castle gardens of the Český KrumlovStateCastle and Chateau is permitted.
a) Date for dismantling of the existing theatre
The report confirms that the deadline for use of the existing
revolving ampitheatre has been extended to 30 September
2009, the deadline for dismantling the revolving
amphitheatre has been extended to 31 December 2009 and
the deadline for rehabilitating the affected areas into the
original condition has been extended to 30 April 2010.
b) Timetable for transferring the theatre to the buffer zone
No timetable has been provided, but the report states that
it was always the intention to continue playing theatre in
the open air until the new theatre is built.
c) Impact of a new theatre
The State Party underlined that it is fully aware of its
obligations to maintain the Outstanding Universal Value of
the property, its integrity and authenticity. However, the
preparatory stage for the entire project as well as its tender
stage or the architectural competition would require time
for undertaking the necessary steps, including the
modification of the Land Use Plan of the Municipality of
Český Krumlov. The National Institute for the Protection and
Conservation of Monuments and Sites is setting the safety
and technical conditions, so that the negative impacts of
the revolving amphitheatre operation on the castle garden
environment are minimized.
d) Conservation issues
The State Party provided also very detailed information, in
particular on problems concerning current issues in
monuments conservation identified by the state
administration authorities, site management issues, land
use and planning and management and protection of
monuments in the historic centre of the town and castle of
Český Krumlov, principles and territorial development of the
South Bohemian region, plan of restoration of buildings
within the boundaries of the property and its buffer zone,
the programme of preservation of the municipal heritage
site of Plešivec- Český Krumlov for the period of 2004-2010;
an action plan of development of the Town of Český
Krumlov for the period 2008 – 2010; a concept for the
restoration of the state castle and chateau in Český Krumlov
(2004-2010), demolitions within the buffer zone of the
municipal heritage site, protection of the landscape, green
skyline horizons and parks in the Historic Centre of Český
Krumlov; and structural restoration of the Upper Castle
facades. The report included a description of all major
restoration projects, works, and any new buildings
proposed in the protected area according to Paragraph
172 of the Operational Guidelines.
The State Party also mentioned in the report that the state
administration with the responsibility for local and material
monument conservation had previously made certain
mistakes in the decision-making which would be avoided in
the future.
e) Management plan
The State Party underlined that, in 2009, the elaboration of
the management plan is the main priority of the Strategic
Plan for Town Development. It will be financed through the
programme “Support Programme for UNESCO Monuments”
by the Ministry of Culture. In addition, the “Plan of
Protection of Heritage Sites and Heritage Zones” is
expected to start on 1 January 2009.
The World Heritage Centre and ICOMOS consider that
although progress is being made towards removal of the
revolving theatre from the vicinity of the Bellaria Pavillon
(summerhouse) in the castle garden, more information on
the proposed location of the replacement revolving theatre
and proposed plans are required, as well as a full impact
assessment.
Draft Decision: 33 COM 7B.97
The World Heritage Committee,
1. Having examined Document WHC-09/33.COM/7B,
2. Recalling Decision 31 COM 7B.109, adopted at its
31st session (Christchurch, 2007),
3. Notes the efforts of the State Party to ensure the
protection and management of the World Heritage
property;
4. Also notes that the dismantling the revolving
amphitheatre is extended to 31 December 2009 and
the deadline for rehabilitating the affected areas into
the original condition is extended to 30 April 2010 and
requests the State Party to submit the detailed project
for the new theatre location and its exact position as
well as an impact assessment;
5. Further notes with serious concern that the State Party
plans to continue using the property for open-air
theatre activities;
6. Reiterates its request to the State Party that in
accordance with Paragraph 119 of the Operational
Guidelines, the State Party should ensure that the
sustainable use has no negative impacts on the
Outstanding Universal Value, integrity and authenticity
of the property;
7. Also requests the State Party to submit to the World
Heritage Centre, by 1 February 2011, an up-dated
report on progress made on the measures taken to
address the above issues, for review by the World
Heritage Committee at its 35th session in 2011.
Состояние охраны объектов Всемирного наследия, внесенных в Список объектов Всемирного наследия
